1
00:00:26,155 --> 00:00:29,365
Dê-me sua espada.
2
00:02:30,855 --> 00:02:35,865
Episódio 11, Renya Yagyu.
3
00:02:55,345 --> 00:02:57,345
Então, isso é um oceano, hein?
4
00:03:00,185 --> 00:03:01,525
Você nunca viu
um oceano antes?
5
00:03:01,555 --> 00:03:05,315
Sim, eu cresci em
uma aldeia de montanha.
6
00:03:06,645 --> 00:03:10,035
Diga, acho que há uma terra
além deste oceano, certo?
7
00:03:10,065 --> 00:03:12,065
Eu me pergunto o que
tipo de lugar que é.
8
00:03:12,655 --> 00:03:14,825
Todo lugar é igual.
9
00:03:15,655 --> 00:03:19,795
Há um céu, e há
terreno e as pessoas que vivem lá.
10
00:03:19,825 --> 00:03:23,135
Hmph. Não seja tão chato.
11
00:03:23,165 --> 00:03:24,165
Huh?
12
00:03:25,165 --> 00:03:28,295
Ei, Jubei, não é isso?
para onde devemos ir?
13
00:03:33,925 --> 00:03:37,275
E onde o
diabos é aquele velhote?
14
00:03:37,305 --> 00:03:39,275
Por que você demorou tanto?
15
00:03:39,305 --> 00:03:40,845
Ah, aí está ele.
16
00:03:42,225 --> 00:03:43,895
Eu estive esperando
aqui há tanto tempo.
17
00:03:44,475 --> 00:03:45,235
Você está brincando?
18
00:03:45,265 --> 00:03:47,865
Você não tem ideia do que nós
tive que passar para chegar aqui.
19
00:03:47,895 --> 00:03:49,775
É melhor você ser grato
nós até conseguimos.
20
00:03:51,145 --> 00:03:53,875
Isso é bom. eu já
contei a eles sobre vocês dois.
21
00:03:53,905 --> 00:03:55,905
Entre no navio.
22
00:03:56,365 --> 00:03:59,195
Ele é tão chato.
23
00:04:05,955 --> 00:04:07,505
Você está bem?
24
00:04:07,535 --> 00:04:09,975
Ei, estávamos aqui antes de você.
25
00:04:10,005 --> 00:04:11,165
Huh!
26
00:04:18,465 --> 00:04:19,885
O que foi isso?
27
00:04:26,765 --> 00:04:29,815
Estamos viajando para Kyushu
com uma missão oficial.
28
00:04:34,735 --> 00:04:36,525
O que há de errado, meu velho?
29
00:04:38,235 --> 00:04:39,445
Eu o conheço.
30
00:04:41,495 --> 00:04:44,955
Ajuda! Leve-me para o navio!
31
00:05:15,355 --> 00:05:17,075
Deixe-me ir!
32
00:05:17,105 --> 00:05:19,375
O que você é
vai fazer comigo?
33
00:05:19,405 --> 00:05:24,825
Bem, eu só quero mostrar
você é algo divertido.
34
00:05:27,325 --> 00:05:28,705
Dê uma boa olhada neles!
35
00:05:42,175 --> 00:05:45,805
Aqueles vagabundos Hiruko, os
escória da sociedade, se reuniram.
36
00:05:58,105 --> 00:05:59,875
Sinto-me doente.
37
00:05:59,905 --> 00:06:03,045
Já está enjoado? Que maricas.
38
00:06:03,075 --> 00:06:04,535
Cale-se!
39
00:06:06,655 --> 00:06:09,245
Você deve ser Jubei Kibagami.
40
00:06:09,955 --> 00:06:12,305
Eu gostaria que você
entregar o chamado.
41
00:06:12,335 --> 00:06:15,085
Hiruko valoriza isso
você possui para mim.
42
00:06:15,415 --> 00:06:17,415
Quem é você?
43
00:06:18,005 --> 00:06:20,305
Nós não precisamos
dizer quem somos!
44
00:06:20,335 --> 00:06:22,965
Basta entregar a Pedra do Dragão!
45
00:06:23,805 --> 00:06:24,805
Não, obrigado.
46
00:06:25,845 --> 00:06:28,225
Eu odeio esnobes.
47
00:06:28,935 --> 00:06:30,055
Eu vejo.
48
00:06:30,845 --> 00:06:32,765
Então não temos escolha.
49
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Ah, não.
50
00:06:54,995 --> 00:06:56,245
Não!
51
00:06:56,875 --> 00:06:59,165
O que há com esse garoto?
52
00:07:01,125 --> 00:07:04,255
Inferno, vamos lá!
53
00:07:07,595 --> 00:07:08,845
Ei!
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,895
Acho que tenho que fazer isso.
55
00:07:54,725 --> 00:07:56,155
O que foi isso?
56
00:07:56,185 --> 00:07:57,355
Entendi!
57
00:08:02,985 --> 00:08:05,165
Uau. Eu encontrei algo legal.
58
00:08:05,195 --> 00:08:06,235
O que?
59
00:08:08,195 --> 00:08:09,165
Meu Deus!
60
00:08:09,195 --> 00:08:10,695
Ei, garoto, pare!
61
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
Pegue ela!
62
00:08:12,745 --> 00:08:14,215
Seu pirralho!
63
00:08:14,245 --> 00:08:16,505
Estou aqui! Venha e me pegue!
64
00:08:16,535 --> 00:08:18,095
Ela está ali!
65
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
Ei, pare!
66
00:08:21,755 --> 00:08:25,215
- Espere!
- Espere! Pegue ela!
67
00:08:28,965 --> 00:08:31,065
Para onde ela foi?
68
00:08:31,095 --> 00:08:33,555
Venha e me pegue!
69
00:08:35,265 --> 00:08:36,235
Seu pirralho!
70
00:08:36,265 --> 00:08:39,475
Pare, seu pirralho!
71
00:08:41,315 --> 00:08:42,815
Olha, olha!
72
00:08:43,525 --> 00:08:46,565
- Vê isso? Estou aqui!
- Maldito!
73
00:08:50,235 --> 00:08:52,255
Passe por aqui
e pegue aquela garota!
74
00:08:52,285 --> 00:08:54,005
Por que eu?
75
00:08:54,035 --> 00:08:57,495
Apresse-se e pegue
ela antes deles!
76
00:08:58,125 --> 00:08:59,845
Tudo bem, tudo bem, eu vou.
77
00:08:59,875 --> 00:09:03,915
Você com certeza me faz
faça o trabalho sujo.
78
00:09:04,255 --> 00:09:07,725
Você contorna isso
canto. Eu irei por aqui.
79
00:09:07,755 --> 00:09:09,045
Certo.
80
00:09:14,265 --> 00:09:17,475
Eu não vou brincar de esconde-esconde
e procure com aquele pirralho.
81
00:09:27,485 --> 00:09:30,865
Você é RenyaYagyu, lute'?
82
00:09:32,405 --> 00:09:35,495
Por que você está atrás
a pedra sagrada?
83
00:09:38,665 --> 00:09:41,995
O que você fará com isso?
84
00:09:44,705 --> 00:09:47,895
Sinto-me doente.
85
00:09:47,925 --> 00:09:49,355
Onde está aquele garoto?
86
00:09:49,385 --> 00:09:52,055
Eu a perdi de vista.
87
00:09:56,595 --> 00:09:59,525
Que vagabundo inútil você é.
88
00:09:59,555 --> 00:10:02,065
Senhor! Senhor!
89
00:10:05,485 --> 00:10:07,315
O que aconteceu?
90
00:10:08,945 --> 00:10:10,905
Qual é o problema?
91
00:10:24,085 --> 00:10:26,335
Quem fez isso?
92
00:10:29,425 --> 00:10:35,305
Parece que não somos os únicos
passageiros a bordo deste navio.
93
00:11:10,335 --> 00:11:12,555
Agora o show começa.
94
00:11:12,585 --> 00:11:15,045
Você deveria aproveitar isso imensamente.
95
00:11:34,865 --> 00:11:37,505
Por que... Por quê?
96
00:11:37,535 --> 00:11:40,625
É porque você é o
Donzela da Luz, a realeza
97
00:11:40,655 --> 00:11:43,715
princesa dos perdidos
antigo Reino de Hiruko.
98
00:11:43,745 --> 00:11:49,795
Para protegê-lo, aqueles de escalão inferior
Hirukos morrerá felizmente em vão.
99
00:11:57,095 --> 00:12:00,105
Droga. Para onde ela foi?
100
00:12:00,135 --> 00:12:01,555
Que pirralho!
101
00:12:02,135 --> 00:12:05,615
Ela está em algum lugar deste navio.
Mais cedo ou mais tarde, nós a encontraremos.
102
00:12:05,645 --> 00:12:07,225
Vamos, vamos fazer uma pausa.
103
00:12:11,025 --> 00:12:13,905
Que homenzinho nojento.
104
00:12:14,525 --> 00:12:19,085
Então, por que o Mestre
Yagyu a bordo deste navio?
105
00:12:19,115 --> 00:12:22,615
Eles devem estar atrás
Shigure também.
106
00:12:24,365 --> 00:12:26,215
Talvez haja outro motivo.
107
00:12:26,245 --> 00:12:27,755
Huh?
108
00:12:27,785 --> 00:12:32,295
O rosto dele tem isso
sabendo, olhe para isso.
109
00:12:32,965 --> 00:12:36,505
Como sempre, você tem certeza
não perca nada, hein?
110
00:12:44,435 --> 00:12:46,265
Eu não me sinto bem.
111
00:12:57,905 --> 00:13:00,235
Assim como o outro.
112
00:13:03,785 --> 00:13:06,165
Você pode ser o próximo.
113
00:13:10,335 --> 00:13:11,335
O que é isso?
114
00:13:29,605 --> 00:13:31,185
Lá!
115
00:13:57,715 --> 00:14:02,345
Aquela velha... onde ela está?
116
00:14:08,185 --> 00:14:09,645
O que?
117
00:14:11,015 --> 00:14:12,015
Uau!
118
00:14:17,485 --> 00:14:21,615
Lá está ela, a pirralha!
119
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
O que está errado?
120
00:14:29,115 --> 00:14:33,665
Uma velha assustadora pegou
meu tesouro e foi embora.
121
00:14:35,415 --> 00:14:37,595
O que? Ela pegou a Pedra do Dragão?
122
00:14:37,625 --> 00:14:39,085
Oh meu Deus!
123
00:14:40,635 --> 00:14:43,515
Vamos, Jubei!
Temos que encontrá-la!
124
00:14:43,545 --> 00:14:44,755
Já vou.
125
00:14:46,675 --> 00:14:48,175
Dói!
126
00:14:48,885 --> 00:14:50,515
É melhor você ficar parado.
127
00:14:51,395 --> 00:14:52,475
Aqui você vai.
128
00:14:54,225 --> 00:14:56,685
Como é isso? Ainda dói?
129
00:14:58,485 --> 00:15:01,605
Dor, dor, vá embora!
130
00:15:06,655 --> 00:15:10,365
Dor, dor, vá embora!
131
00:15:31,055 --> 00:15:33,725
Eu me livrei da escória Hiruko.
132
00:15:36,315 --> 00:15:39,395
Agora podemos acelerar
siga em frente e siga para Kyushu.
133
00:15:47,075 --> 00:15:51,035
Eu sinto muito,
todos. Eu sinto muito.
134
00:15:51,615 --> 00:15:54,495
Se não fosse por mim...
135
00:16:08,215 --> 00:16:10,525
O quê? Você ainda está doente?
136
00:16:10,555 --> 00:16:12,475
Cale-se.
137
00:16:14,145 --> 00:16:17,265
Por que você trouxe
o pirralho com você?
138
00:16:20,435 --> 00:16:22,065
Você!
139
00:16:23,565 --> 00:16:26,415
Então, você encontrou aquela velha?
140
00:16:26,445 --> 00:16:28,525
Não.
141
00:16:30,695 --> 00:16:34,075
Olá, Mestre Yagyu.
142
00:16:35,115 --> 00:16:39,555
O que vocês estão planejando
a ver com a Pedra do Dragão?
143
00:16:39,585 --> 00:16:42,305
Não desperdice seu fôlego,
Jubei. Ele não dirá nada.
144
00:16:42,335 --> 00:16:45,265
Mesmo quando seus homens morreram,
ele ficou absolutamente quieto.
145
00:16:45,295 --> 00:16:47,055
Ele é um monstro sem coração.
146
00:16:47,085 --> 00:16:51,175
Vamos, vamos encontrar aquela vadia
e pegue a Pedra de volta dela.
147
00:17:03,145 --> 00:17:05,655
Aquela garota... ela poderia ser?
148
00:17:07,105 --> 00:17:08,615
Ah...
149
00:17:09,075 --> 00:17:13,155
Aposto que aquela velha vadia tem
já saí do navio.
150
00:17:14,995 --> 00:17:16,215
Qual é o problema?
151
00:17:16,245 --> 00:17:17,915
O que aconteceu com aquele pirralho?
152
00:17:20,205 --> 00:17:22,135
Ela deve ter ficado entediada.
153
00:17:22,165 --> 00:17:24,095
Ela provavelmente está fora
brincando em algum lugar.
154
00:17:24,125 --> 00:17:29,385
Bem, se ela não tem o Dragão
Stone, não temos utilidade para ela.
155
00:17:42,275 --> 00:17:44,185
Jubei, venha aqui!
156
00:17:47,275 --> 00:17:48,405
Uau!
157
00:17:57,535 --> 00:17:58,535
Droga!
158
00:18:01,245 --> 00:18:02,455
O que?!
159
00:18:04,255 --> 00:18:08,625
Jubei! Tsubuto! Pegue
a Pedra longe dela!
160
00:18:09,215 --> 00:18:11,175
A Pedra, a Pedra do Dragão!
161
00:18:20,645 --> 00:18:22,895
Eu não vou deixar você ter
a Pedra do Dragão.
162
00:18:25,315 --> 00:18:27,145
Esse vagabundo inútil.
163
00:18:34,195 --> 00:18:35,195
Pare com isso!
164
00:18:57,555 --> 00:19:00,385
Como eu suspeitava.
165
00:19:10,235 --> 00:19:13,565
O que? Ela é uma Hiruko.
166
00:19:47,935 --> 00:19:51,645
Dor, dor, vá embora!
167
00:19:55,315 --> 00:19:58,115
Dê-me a Pedra.
168
00:19:59,075 --> 00:20:00,285
Não!
169
00:20:01,365 --> 00:20:04,575
Acho que ela não gosta de você.
170
00:20:04,915 --> 00:20:09,885
Essa Pedra sagrada é uma chave para o
lugar escondido do enorme tesouro Hiruko.
171
00:20:09,915 --> 00:20:12,835
Eu não posso deixar você ficar com isso.
172
00:20:29,775 --> 00:20:33,355
Não o machuque!
173
00:20:45,245 --> 00:20:51,335
Dor... dor... vá embora.
174
00:20:55,715 --> 00:20:57,175
Você!
175
00:21:19,735 --> 00:21:23,195
Terra! Graças a Deus!
176
00:21:47,595 --> 00:21:52,315
Uau! Estou em terra, estou em terra!
177
00:23:29,785 --> 00:23:31,745
Próximo episódio.
178
00:23:32,455 --> 00:23:34,675
Os Kimon dirigem-se para um vulcão.
179
00:23:34,705 --> 00:23:37,665
Dentro estão as ruínas de um sonho.
180
00:23:38,255 --> 00:23:41,125
Jubei chega para resgatar Shigure.
181
00:23:41,585 --> 00:23:44,265
Completando o
o perigo é Renya,
182
00:23:44,295 --> 00:23:47,635
assim como os espíritos
afogou ninjas Hiruko.
183
00:23:47,965 --> 00:23:52,685
A batalha final começa, em grande
briga onde nenhum resultado é certo.
184
00:23:53,185 --> 00:23:56,785
Próxima vez no Ninja Scroll:
Restauração da Dinastia.
185
00:23:56,815 --> 00:23:57,995
Episódio 12 Dinastia
Testemunha de Restauração.
186
00:23:58,025 --> 00:24:01,315
Episódio 12 Restauração da Dinastia